För första gången någonsin inkluderar bokförsäljningsstatistiken detaljerade siffror över försäljningen av utländska böcker. I rapporten framgår att det säljs allt fler utländska titlar på den svenska bokmarknanden – de utländska böckernas andelar har ökat från 14 till 16 procent de senaste fem åren.  

Totalt såldes drygt 550 000 utländska titlar, till ett värde av 820 miljoner kronor. Det utgör en försäljningsökning på 161 miljoner. Bland de utländska böckerna dominerade titlar på engelska. Backlist utgjorde 82,5 procent av försäljningen. 

Facklitteratur är den största genren, med 43 procent av de utländska marknadsandelarna. Försäljningsvärdet för utländska fackböcker minskade mot 2021 med 9,3 procent. Ökade gjorde istället den utländska skönlitteraturen, inklusive deckare och spänning, med 22 procent. Även utländsk barnboksförsäljning ökade, men ligger jämförelsevis lågt med en försäljning på totalt 60 miljoner kronor. 

På verkstopplistan över utländska titlar finns flera författarnamn och bokserier som blivit uppmärksammade på BookTok, TikTok-communityt för böcker och läsning. Den amerikanska författaren Colleen Hoover är en av dom. Hon har sex placeringar och toppar listan med It Ends With Us, It Starts with Us och Ugly Love. Samtliga övriga titlar och författare har även de blivit omtalade på BookTok, utom J. K. Rowlings Harry Potter-serie som tar fem av placeringarna.  

Försäljningen av utländska titlar i den fysiska bokhandeln ökade kraftigt med 39 procent, även om internetbokhandeln fortsatt är den största försäljningskanalen för den utländska litteraturen. Där utgör titlarna 64 procent av den totala försäljningen räknat i värde.  

Branschröster 

– Det är slående om man tittar på försäljningslistorna över facklitteratur att det är oerhört få översatta titlar. Visst läser några sakprosa och populärvetenskap på engelska direkt, men den inhemska dominansen är ändå enorm. Från ett större samhällsperspektiv är det inte bra. För inte kan det väl vara så att våra svenska experter och författare alltid är så mycket bättre än alla andra länders? Nej, så klart – och det är viktigt att inte bara de som läser böckerna på originalspråk får ta del av nya banbrytande tankar, hisnande vittnesmål och fantastiska berättelser från runt om i världen, även i Sverige.  

- Tobias Nielsén, VD och förlagschef på Volante. 

– Vi ser att andelen översatt litteratur är vikande och att intresset för översättningar minskar, eftersom många läser originaltexterna. Vi ser samma trend eller tendens i länder som Danmark, Finland och Tyskland. Det sätter en viss press på oss förlag – vad ska vi våga översätta?  

- Mattias Fyrenius, VD för Bonnierförlagen. 

Ta del av hela rapporten över bokförsäljningsstatistiken 2022 här.